April Love (4월의 사랑) - Pat Boone(팻 분)

April Love by Pat Boone

April love is for the very young
Every star's a wishing star that
shines for you.
사월의 사랑은 풋풋한 젊음을 위해 있네
모든 별들은 그대를 위해 반짝이는 소망의 별

April love is all the seven wonders,
One little kiss can tell you this is true.
사월의 사랑은 일곱 가지 경이로움의 전부
이런 것들은 한 번의 짧은 입맞춤만으로도
진실이란 걸 알 수 있다오

Sometimes an April day will suddenly bring showers
Rain to grow the flowers for her first bouquet
사월 어느 날 가끔 갑작스레 내리는 소낙비는
그녀의 첫 번째 꽃다발 만들 꽃을 자라게 하겠지

But April love can slip right through your fingers.
So if she's the one don't let her run away.
그러나 사월의 사랑은 손가락 사이로 빠져나갈 수 있는 것
그러니, 오직 그녀만을 사랑한다면 떠나 보내지 마오

Sometimes an April day will suddenly bring showers
Rain to grow the flowers for her first bouquet
사월 어느 날 가끔 갑작스레 내리는 소낙비는
그녀의 첫 번째 꽃다발 만들 꽃을 자라게 하겠지

But April love can slip right through your fingers
So if she's the one don't let her run away
그러나 사월의 사랑은 손가락 사이로 빠져나갈 수 있는 것
그러니, 오직 그녀만을 사랑한다면 떠나 보내지 마오

해마다 4월이면 서풍의 신 제피로스의 부드러운 입김으로 살아나는
바람꽃 아네모네가 또 그렇게 바람따라 스러지듯, 결국 4월은 또
저물어 가겠지요..